2005/10/30 | 【牧羊人之乐】《简爱》主题音乐 - John williams
类别(音乐推荐) | 评论(16) | 阅读(2704) | 发表于 10:52

图片如下：


邱岳峰和李梓配音的英国版“简·爱”是我看过次数最多的一部电影（有十几次了吧），乔治.斯格特主演的罗切斯特给我的印象最深，电影里面的台词我从中学的时候就喜欢背诵。不过我个人最推崇的还是该电影的配乐，可以说是我最喜欢的电影配乐作品了。这是大师 john willams 在还没有凭借给斯皮儿伯格合作电影配乐成名的时候一个作品（他早期成名的电视电影配乐作品有两个，一个是“海蒂”，另外一个就是“简爱”），我认为“简·爱”是最体现他水平的电影配乐，比他后来的其他作品（星球大战，辛德勒的名单，eT 外星人，拯救大兵瑞恩等等）都要好，估计没什么人会认同我这个观点，因为他后来的那些电影配乐太有名了。这个乐曲在国内很难找到下载，也许已经被人渐渐遗忘了，估计只有 70 年代出生的人才可能知道它。


我一共找到两首电影"简·爱"主题音乐的 mp3，一个是出自电影原声音乐，另外一个是john williams 和波士顿交响乐队合作的版本。我今天做了一件比较有意义的事情，就是把这两个版本合并为一个 Mp3 ，然后将它放到播放器中。如果熟悉电影的人可能会更喜欢音乐的后半部，也就是 Boston 交响乐队的演奏，这部分比较完整的展示了整个电影音乐，一气呵成，其中包含了其他非主题旋律的部分。我想我的下一步工作就是开始整理电影中那些经典国语配音了（这要感谢好友机器猫，是他给了我的电影配音剪辑的 Mp3 ）。




★英国故事片《简爱》上译台词完整版
注：本台词是由秋雨潇潇在brian940100提供的《简爱》录音剪辑CD版的基础上整理出来的，在此谨对brian940100的辛勤劳动表示感谢。

经典对白 1：

（大约，过了一个半月，一天黄昏，简爱独自在荒原上漫步，她被日落的壮丽景色迷住了。
一匹马突然出现在她身后，马也被突然出现在面前的简惊得猛跳起来，骑在马上的男子被抛落在地。）
男子：见鬼，女人！你这是干什么！
简：我刚想要给您让路。让我扶您好吗？
男子：还是牵马去吧！
简（牵马）：站住，站住。
男子 (马仍惊跳不已) ： 稳住。瞧你，怎么这么带马。过来，过来。（简扶他上马）你该回家了，你住哪儿？
简：桑菲尔德。
男子：桑菲尔德？不是来作客吧？
简：不是。你倒很聪明，一眼就看出我不是客人。我是教师。
男子：嗯，快回去吧，天就快黑了。

（男子策马离去。简回到桑菲尔德，注意到门外有只大狗。）
菲尔费克斯太太：他回来了回来了，你不在家的时候回来的。
简：谁？是谁回来了？
菲尔费克斯太太：主人呐，罗切斯特先生。事先也不说一声。他现在客厅里，我这就带你去。给我。也不知道是谁惊了他的马，把他摔下来了。跟我来吧。
（二人来到客厅门外。菲尔费克斯太太向主人罗切斯特——也就是那个摔下马来的男子通报。）
菲尔费克斯太太：爱小姐来了，她刚刚回来。
罗切斯特：叫爱小姐坐下。
阿黛尔：先生，你真没给我跟爱小姐带来礼物？
罗切斯特：谁提礼物了？你要礼物了，爱小姐？
简：没有。
罗切斯特：那么你不喜欢礼物？
简：我说不上来，没人送过我礼物。
罗切斯特：哼哼，那你还不如阿黛尔，她开口要礼物，而你吞吞吐吐。
简：因为我自信不如她具有这种资格。
罗切斯特：一般的说，还是仅指这件事？
简：仅指这件事。一般说，我有自知之明。
罗切斯特：你到这儿，六星期了。
简：是的。
罗切斯特：你是来自——
简：洛伍德，一个慈善机构。
罗切斯特：在那儿多久了？
简：有十年。
罗切斯特：十年。你的生命力可真强啊。当然，看来你是属于——，另一种人。
你的父母呢？
简：我没见过他们。
罗切斯特：谁推荐你来的？
简：我登了广告，菲尔费克斯太太就聘请我了。
菲尔费克斯太太：我那时候可真作对了，爱小姐真是样样都好。
罗切斯特：好话不能左右我，我会自己判断的，一见面她就让我摔下来了。
那么，（清清嗓子）你在学校学过什么？音乐？弹琴？
简：会一点儿。
罗切斯特：噢，当然，她们都是，“会一点儿”。好吧，钢琴在那儿，弹吧。随便什么。
（简爱走到钢琴边，开始弹琴。《简爱》的主题音乐响起。）
罗切斯特：好了，好了。（乐声戛然而止）你可真是——，会“一点儿”啊。
简：那我对自己的估价没有错。
罗切斯特：你很沉着。象你这样一个穷孤儿，哪来这样的沉着？
简：它来自我头脑。
罗切斯特：你肩膀上那个？
简：是的。
罗切斯特：那里面还有没有，别的同样货色？
简：我想它，样样具备。
（沉默。寂静中传来时钟报时的声响。）
罗切斯特：你是怎么了，爱小姐，让阿黛尔呆这么晚。领她去睡。
阿黛尔：我礼物呢，先生？
罗切斯特：（很不耐烦的）会有的，会有的
（三人退出房间，关上了门。菲尔费克斯太太追上正要离去的简爱。）
菲尔费克斯太太：爱小姐，他不是要有意伤人，一半是他脾气，一半是——。
简：一半是什么呢？
菲尔费克斯太太：他多半有什么不称心的事闷在心里，你可千万别生气。
简：不生气，也不会生气。我生气对他也无关紧要。
菲尔费克斯太太：对我可很紧要，亲爱的。（欲言又止）明天见。

经典对白 2：

（第二天，阿黛尔带着罗切斯特送她的礼物上楼玩去了，简爱被罗切斯特留在了客厅里。 ）
阿黛尔：我的礼物，我的礼物！
罗切斯特：好吧，拿去吧，真不愧是巴黎的女儿。你看爱小姐，你们女人就是这样估价我们。别管她，她乐着呢。拿礼物去，阿黛尔，到那儿去过瘾吧。
阿黛尔：哦，先生，我太谢谢你啦
罗切斯特：让她去，有好一阵子，她用不着你
罗切斯特：你在观察我，爱小姐。我漂亮吗？
简：不漂亮。
罗切斯特：哼，你这人倒真爽啊。你还要说我四肢不全吧？
……好吧，我不漂亮，你也不见得美，幸好你还诚实，否则就完了，这你也清楚。坐下坐下。
（简站着没有动。）
罗切斯特：您请坐。
你应当允许我发号施令，爱小姐，至少为了这么个理由：我比你大20岁，你同意吗？
简：那要决定于你怎么运用你的岁月。
罗切斯特：哼，真是直言不讳。好吧，我有权力欺压你，我正想欺压人。
简：当然可以，你赢得这权力，因为我是被雇的而你不是。
罗切斯特：（低语）哼，金钱。
我欣赏你的直爽，这在女人是罕见的。可是其实，你还是跟别的女人一样。
是啊，我也跟别的男人一样。
好吧，跟我谈谈爱小姐，别光坐在那儿。
简：谈什么？
罗切斯特：谈什么？都可以，你没看到我现在正想谈话？
告诉我，你怎么能做到这么无动于衷！
啊，懊丧会毒化生活，躲避它，当你被引入歧途的时候。
……可是——，什么会来引诱你呢？
（简爱站起身。）
罗切斯特：你要去哪儿？
简：叫阿黛儿去睡觉。
罗切斯特：不要管阿黛儿，她乐着呢！就象她的母亲。你看她是怎么占有那盒礼物，哼，她的母亲也是这样占有我。我曾经很幼稚，对，很幼稚。
简：阿黛儿是你的女儿？
罗切斯特：不，她不是的，虽然她的母亲把她作为我的女儿，可我不是那么幼稚，爱小姐，不是，哼，不那么幼稚。她是一个江湖艺人的女儿，后来她母亲跟这个人私奔了。她母亲把我送她的一些首饰珠宝紧紧抓在手里，她把孩子丢在巴黎，一年前我听到她死了，我就把她孩子领来了。她当然是个私生子。 听了她的经历，你现在一定会轻视她了吧？
简：不能为母亲的过错责怪孩子。
罗切斯特：见鬼，你就没一点自己的东西！
（一件瓷器在罗切斯特咆哮的同时被扔在墙上砸得粉碎）
罗切斯特：好，再见！
罗切斯特：我看你还能画那么“一点儿”
简：是的
罗切斯特：比你弹的好一点儿。你看我今天心情比较好
简：是好一点儿
罗切斯特：你会不会笑？
简：常常笑
罗切斯特：我使你感到没趣了？哈，天哪，可是你使我感到有趣。嗯你回头和我一起喝茶，让我～高兴高兴
简：那我新扮演的角色是宫廷小丑了？能让你高兴我也愿意
罗切斯特：嗯

经典对白 3：

罗切斯特：还没睡？
简：没见你平安回来怎么能睡！梅森先生怎么样？
罗切斯特：他没事！有医生照顾。
简：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？
罗切斯特：梅森不离开英国很难保证！但愿越快越好！
简：他不象是一个蓄意要害你的人！
罗切斯特：当然不！他害我也可能出于无意！
坐下。
简：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？
罗切斯特：我别无办法！
简：怎么会~
罗切斯特：你忍耐一会儿，别逼着我回答！我，我现在多么依赖你！
唉，该怎么办？简！有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？
简：你在说自己？罗切斯特先生？
罗切斯特：是的！
简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐！
罗切斯特：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？
简：既然你问我，我想不会！
罗切斯特：你不喜欢她？说实话吧！
简：我想她对你不合适！
罗切斯特：啊哈~，那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？哼！唉~
你在这儿已经住惯了？
简：我在这儿很快活！
罗切斯特：你舍得离开这儿吗？
简：离开这儿？
罗切斯特：结婚以后我不住这儿了！
简：当然！阿黛可以上学，我可以另找个事儿。……我要进去了！我冷！
罗切斯特：简！
简：让我走吧！
罗切斯特：等等！
简：让我走！
罗切斯特：简~~。
简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。
罗切斯特：简~
简：让我走吧！
罗切斯特：我爱你！我爱你！
简：不！别拿我取笑了！
罗切斯特：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本钱！嫁给我！简！说你嫁我！
简：是真的？
罗切斯特：唉！你呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！
（简依偎在罗切斯特的胸前，罗切斯特紧紧地抱住了她）
罗切斯特：上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！

经典对白 4：

（万分痛苦的简爱把自己关在房间里，几天之后才下楼。）
罗切斯特：你，到底出来了。你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有？没有！用这个来惩罚我？我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？我说什么也不会伤你！我只能这样！要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！
简：你失去我了，爱德华，我也失去了你。
罗切斯特：不。……为什么跟我说这个！加重对我的惩罚？简！我真尝够了！我生平第一次找到真正的爱。你不要把它拿走！
简：我得离开你！
罗切斯特：你怎么不听我话！
简：我不能住这儿，做你情妇！
罗切斯特：你想来想去就是想这个？想做爱德华·罗切斯特太太？
简：你真的认为我想这个？
罗切斯特：我当然这么认为！你说你爱我！你怎么能想到离开我？
简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！
罗切斯特：权力！你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？
简：什么也不要，不要，只要你……。
罗切斯特：那别走！简！
简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。
罗切斯特：唉~，你是想从此我们各走各的路了！
简：是的。
罗切斯特：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！
简：我在乎！你的妻子她还活着！
罗切斯特：活着？哼！
简：她是还活着！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力！我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。
罗切斯特：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
简：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
罗切斯特：你简直把我说成个骗子！走吧！走吧！如果你把我看成这样的人！……
简！等等！……等等~，
……。
别急于决定，等一会儿，再等一会儿……。
（可是，当早晨来临的时候，罗切斯特发现，简，已经悄悄离开了他的身边……）
罗切斯特：噢，简……。简！（他走出房间）简？简！（他向楼上冲去，一个房间一个房间疯狂地寻找）简！简！简！简~~~！！
（简走了，她的马车在荒原崎岖的小路上颠簸，她的耳边不断地回响着罗切斯特的呼唤。 ）
罗切斯特（画外）：我等着你，等着你……。

0

评论Comments

日志分类
首页[398]
音乐推荐[380]
程序人生[8]
影视评论[8]
闲话江湖[2]