Frank sinatra 的 "My way" 也是我最喜欢的五首英文歌曲之一。我曾经在日记上推荐过两次，一次是推荐 Frank 演唱会版本的 MV （http://www.5dblog.com/vip/mulder/200506/108849.html ），一次是推荐日本女歌手 chara 演唱的 my way (http://www.5dblog.com/vip/mulder/200506/108838.html) ，选自电影“燕尾蝶”原声专辑。其实  frank 演唱的这首歌曲早在两年前就做到我的播放器中了，只是写推荐的人是我的朋友“机器猫”，所以我就一直没把它单独在我的博客上推出。听说他明天就要受洗礼了，在此仅以这首歌曲献给俺最可爱的“机器猫”，尽管他“很不地道地”没有通知我。

四年前的一个周末，我在公司加班，和同时在上网的机器猫聊起来 frank sinatra 的这首 my way， 我们都很喜欢它，也就谈了很多。每次听这首歌曲的时候，我们总是很激动，虽然我们的人生还远未到落幕高唱 my way 的时候。

它的歌词很象保尔·柯察金那句名言的意思：“当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧”。这首歌曲曾经被翻译为“夺标”，原因我就不得而知了，也有人将它翻译为“我的路”，其实按歌词的意思应该是“我的方式”。我个人认为这是一首无法被翻唱的歌曲，也许每个歌手都可以以自己的方式来演绎它，但是谁也演唱不出 frank sinatra 的意境。 我很喜欢看他在舞台上演唱这首歌曲（如果你的宽带速度够快的话，不妨点击上面那个链接看看），已经有点年迈的frank 在舞台上深情地唱着这首他早年的成名曲，他的一颦一笑，一举一动都有着累积多年情感的融入，功成名就的他此时唱出 my way 才是最恰当的时刻，连台下的人都无不为之动容。 my way 不属于靠旋律来抓人的歌曲类型，歌词和演唱起到很重要的作用，Frank 平缓淡定的演唱很好地表达出歌词的意境。